Nou, hoe kom ik eigenlijk op dit idee?
Jaren geleden was ik in Frankrijk, in de Camargue, en kwam ik op de camping een Franse vogelaar tegen.
Hij keek met zijn verrekijker naar een merel op het gras van de camping. Ik dacht: wat ziet hij daar voor een bijzonder vogeltje? Ik pakte mijn verrekijker uit de auto en zag inderdaad maar één vogeltje: een merel.
Ik keek nog eens goed, maar kon er niets bijzonders aan ontdekken. Daarom vroeg ik hem:
“Where is the special bird?”
Hij antwoordde in het Frans. Tja... het was lastig om elkaar te begrijpen. Met een paar gebaren kwamen we er wel een beetje uit. Niet alleen met gebaren trouwens, maar ook met behulp van onze mobiele telefoons en een vogelboek.
Toch bleef er een flinke taalbarrière tussen ons.
Na ongeveer tien minuten begreep ik eindelijk wat hij bedoelde. Hij kwam uit Zuid-Frankrijk en daar komen merels blijkbaar veel minder voor. Vandaar dat een merel voor hem juist een bijzondere vogel was.
Toen dacht ik: als ik nou vogelnamen van het Nederlands naar andere talen kan vertalen, dan wordt het een stuk makkelijker!
Ik ken natuurlijk niet alle Latijnse namen uit mijn hoofd. Merel [Turdus merula], die weet ik wel. Maar hij niet. Haha!
De oplossing was dus eigenlijk heel simpel: een lijst met vogelnamen in verschillende talen. Dat zou vooral op vakantie ontzettend handig zijn!
Zo ontstond het idee voor een vogeldatabase met vertalingen. Een extra voordeel is dat ik ook meteen kan zien welke vogel ik al heb gezien of gefotografeerd. Zo kan ik de verschillende namen en foto's aan elkaar koppelen.
Sneller met elkaar communiceren is natuurlijk een groot voordeel bij vogelobservaties in het veld.
Maar ook aan de andere kant heeft het voordelen: een betere koppeling op mijn webserver tussen de vogelnamen en de bijbehorende foto's.
En zo begon dus het idee achter mijn database met 11.227 vogelnamen in 46 talen.
Kijk naar; Vogels Database
En de volgende stap?
Ik wil een betere app gaan bouwen. Er bestaat al een app van MartijnZuidema.nl, maar die kan helaas nog niet offline worden gebruikt.
De nieuwe app moet ook offline te gebruiken zijn. De gebruiker kan dan de database op zijn mobiele telefoon downloaden. De database is ongeveer 7,1 MB groot.
Daarnaast wil ik bijvoorbeeld een kaart toevoegen waarop je kunt zien waar een bepaalde vogel voorkomt, en natuurlijk nog veel meer functies.
Ik ga dit niet meteen doen. Ik bewaar het voor de koude wintermaanden. Lekker warm binnen zitten en programmeren, haha!
Hier klikken; de overzicht van verschillende landen
Jaren geleden was ik in Frankrijk, in de Camargue, en kwam ik op de camping een Franse vogelaar tegen.
Hij keek met zijn verrekijker naar een merel op het gras van de camping. Ik dacht: wat ziet hij daar voor een bijzonder vogeltje? Ik pakte mijn verrekijker uit de auto en zag inderdaad maar één vogeltje: een merel.
Ik keek nog eens goed, maar kon er niets bijzonders aan ontdekken. Daarom vroeg ik hem:
“Where is the special bird?”
Hij antwoordde in het Frans. Tja... het was lastig om elkaar te begrijpen. Met een paar gebaren kwamen we er wel een beetje uit. Niet alleen met gebaren trouwens, maar ook met behulp van onze mobiele telefoons en een vogelboek.
Toch bleef er een flinke taalbarrière tussen ons.
Na ongeveer tien minuten begreep ik eindelijk wat hij bedoelde. Hij kwam uit Zuid-Frankrijk en daar komen merels blijkbaar veel minder voor. Vandaar dat een merel voor hem juist een bijzondere vogel was.
Toen dacht ik: als ik nou vogelnamen van het Nederlands naar andere talen kan vertalen, dan wordt het een stuk makkelijker!
Ik ken natuurlijk niet alle Latijnse namen uit mijn hoofd. Merel [Turdus merula], die weet ik wel. Maar hij niet. Haha!
De oplossing was dus eigenlijk heel simpel: een lijst met vogelnamen in verschillende talen. Dat zou vooral op vakantie ontzettend handig zijn!
Zo ontstond het idee voor een vogeldatabase met vertalingen. Een extra voordeel is dat ik ook meteen kan zien welke vogel ik al heb gezien of gefotografeerd. Zo kan ik de verschillende namen en foto's aan elkaar koppelen.
Sneller met elkaar communiceren is natuurlijk een groot voordeel bij vogelobservaties in het veld.
Maar ook aan de andere kant heeft het voordelen: een betere koppeling op mijn webserver tussen de vogelnamen en de bijbehorende foto's.
En zo begon dus het idee achter mijn database met 11.227 vogelnamen in 46 talen.
Kijk naar; Vogels Database
En de volgende stap?
Ik wil een betere app gaan bouwen. Er bestaat al een app van MartijnZuidema.nl, maar die kan helaas nog niet offline worden gebruikt.
De nieuwe app moet ook offline te gebruiken zijn. De gebruiker kan dan de database op zijn mobiele telefoon downloaden. De database is ongeveer 7,1 MB groot.
Daarnaast wil ik bijvoorbeeld een kaart toevoegen waarop je kunt zien waar een bepaalde vogel voorkomt, en natuurlijk nog veel meer functies.
Ik ga dit niet meteen doen. Ik bewaar het voor de koude wintermaanden. Lekker warm binnen zitten en programmeren, haha!
Hier klikken; de overzicht van verschillende landen
Reacties
Er zijn nog geen reacties geplaatst.
Laat een reactie achter
Je moet ingelogd zijn om een reactie te kunnen plaatsen.